行业资讯
当前位置:主页 > 行业资讯 >

东森游戏平台:“什么”功能和翻译

发布作者: 信息来源: 发布日期: 2019-05-13 09:58 浏览次数:

在传统的语言概念中,人们通常认为“什么”的主要功能是表达怀疑。然而,通过分析自然语言中的“什么”,很少发现“什么”用自然语言表达强烈的问题信息。 “什么”在自然语言中更为消极鲲怀疑鲲不确定的功能。随着问题指向变化,“什么”的功能和相应的翻译也发生了变化。

关键词自然语篇话语分析,问题,信息,语义功能,翻译

在传统的语言概念中,人们通常认为“什么”的主要功能是表达怀疑。例如,《现代汉语词典》(1996)列出了使用“what”作为第一项的问题。在语言的实际应用中仔细研究这些“什么”句子将揭示“什么”除了怀疑之外还有许多其他语义功能。

一个鲲问题函数

我们认为主人在语义层面上携带的问题信息和作为问号的句子焦点的“什么”。

1)你在做什么?《春天里的秋天》巴金

Whatareyoudoinginit?

2)告诉我你是什么?《春天里的秋天》巴金

Tellmewhatyouwantmetodo。

在上面的例子中,带有问号的句子表示当他没有清楚地听到或者没有理解某些东西时说话者的问题。在这个时候,提问者没有期望,没有倾向,只依靠答案中问题对象提供的信息。为了填补问题中提到的知识差距,所以问题指向另一方。 “什么”的问题非常强烈,而发言者有很强的期望。他要求对方回答他的问题。在这种情况下,“什么”通常直接转化为什么。

两个鲲疑似功能

“什么”除了问号的功能外,还可以表达怀疑鲲的不确定性。

1.用于在鲲不确定之前怀疑的内容

3)...所以我很高兴去了什么花园,戏剧已经开始了。《呐喊》鲁迅......匆匆忙忙地高兴地看着剧情.4)佳木听了,抬起头,因为她转身回到薛玉玛身上,“我家里有一个亭子,叫”枕头夏阁“。《红楼梦》曹雪芹“wheniwasyoungwehadapavilionlikethiszooathome”shesaid,“它被称为lirow东森游戏平台:ediridescenceorsomethingofthesort。”?2.使用可疑的鲲不确定性后

5)关于他们的创始人李时珍的“草药什么”,很明显人肉可以炒。 (同上)

Thatbookonherbsbyhispredecessorlishizhenstatesexplicitlythatman'sfleshcanbeboiledandeaten。

这里的大多数“什么”句子不是说话者要求对方并要求对方回答的意图。事实上,演讲者的期望并不强烈。它的主要作用是自己说话或评判说话者,并希望得到另一方的提醒。因为很难准确地说出目前说的是什么,所以说话者经常试图推迟思考并争取时间。然后对方可以回答。你也可以不回答,所以这里的“什么”很难成为整句的重点,可以翻译成一些+东西,或者免费翻译,视情况而定。

三个鲲婉和功能

表达委婉语鲲一个温和的语气。

1.在问题之前添加到名词。

6)明秀,你们学校里有什么反日社会?《春蚕》巴金

Doyouhaveananti日 - invasionsocietyinyourschool,秀?

7)你有任何不可告人的秘密吗?《奴隶的心》巴金

东森游戏平台:“什么”功能和翻译

Whatotherdreadfulsecretshaveyou?

用于否定句子,在名词前面。

8)女孩只要我发信,并没有给我任何鲜花。

《春天里的秋天》巴金

Theyoungladyjustaskedmetogiveyouthisletter; shedidnotgivemeanyflowers。

“什么”表委婉语鲲在温和时没有实际的语义。它只是一种说话者的委婉语气。所以通常在这种情况下,“什么”可以自由翻译。有时它可以被翻译成什么。在否定句中,您可以使用任何+ n来表达它。四个鲲指的是功能9)不紧。我爱你,没有什么是问题。《春天里的秋天》Ba Jin itdoesnotmatter.iloveyou,sonothingcanstopus.10)荣,我也一样。我觉得我们的生活就在这一刻。一旦结束,一切都结束了。 (同上)ifeelthesame,rong.ithinkthisisthelasttimewewillbetogether。?11)树林里有什么样的鸟。《相士无非子》林曦

Justaslargeforestscontainallmannerofbirdlife。

12)侦探春笑道,“鲍姐有一颗心,记住它是什么。”

《红楼梦》曹雪芹

“cousinbaochai'sobservant”,小笑,tanchun,“她什么也不做。”

从上面的例子可以看出,这里的“什么”功能毫无疑问。指大家鲲。它的语义功能是表达任何手指。一般翻译成所有,任何东西,一切,在否定句中都可以翻译成无。

东森游戏平台:“什么”功能和翻译

五个鲲枚举函数

“什么”用于枚举,添加到组件或多个并行组件,等于“等”

13)在这个时候,我已经知道我还是个傻瓜,什么,什么,我不能停止问。《彷徨》鲁迅

Irealizednowwhatanutterfooliwas.allmyhesitationandmaneuveringhadbeennomatchforherthreequestions。

14)每次他去一所房子,他都会唱出吉祥的歌曲,丰富而昂贵的歌曲,崛起的日子,紫色气体的来源,人类和动物正在蓬勃发展,......《呐喊》鲁迅

从东道外来看,他们总是擅长改善自己的财富,从而预示着财富,迫在眉睫的事物,以及从过去的繁荣到人类生活的过度兴趣。 “什么”是指枚举,一般免费翻译。有时“”用于表示示例组件,然后仅用于翻译“what”之后的示例。六,鲲负面功能15)你坐在这里哭,有什么用?《月夜》巴金什么时候有什么好事,哭了? 16)什么?连接是什么?《彷徨》鲁迅howcanyousaysuchathing?whatconnectionishere??17)李万晓对鲍小道说:“我们两个诙谐的声音确实是好的。”

林黛玉说:“什么是幽默,但它是一个可怜的嘴巴,很烦人。”《红楼梦》曹雪芹

Liwanobservedwithasmiletobaochai,“oursecondsis-in-lawwillhaveherjoke。”

“玩笑?” daiyuspat,“icallitvulgardisgusting。”

引用通常不是另一方的整个句子,而是与自己不一致的部分,并被“什么”拒绝。使用“什么”来引导他人的话并否认他们比一般的负面语调更强大,话语形式更简洁。在这种情况下,“什么”没有翻译。引用的部分通常重复,然后“?”被加入形成一种修辞基调,这是消极的。

18)出去!狂人的疯狂是什么!《呐喊》鲁迅

Clearoff! Whatisthepointoflookingatamadman?

19)你相信什么? (同上)

Whyshouldnottheybelieveyou?

20)宝玑微笑着说:“把它给你,怀疑是什么?”

《红楼梦》曹雪芹

“如果他们为你,那么他们就会把他们放在一边”,“不要瞧不起。”

在这种情况下,“什么”可以转化为什么鲲。当存在“没有”含义时,使用否定命令句不要+ v + ...来表达它。

21)我的经历让我明白,爱不爱,无论如何,男人是可怕的。《月牙儿》老舍

Ihavelearnedfromthatlittleexperienceofmine-loveornotlove,menweremonsters。 “什么”可以翻译。有时表示为v + ornot。句子可以用什么,为什么,如何等来表达,也可以通过其中的+ noted +的句型来表达。在不同的功能和环境下,“什么”的翻译是不同的。当它是一个问题函数时,它通常直接翻译成构成问题的内容。当它是可疑函数时,它可以被翻译为某些+ n,如第三个例子中所示。它也可以自由翻译。当它是婉和功能时,表婉鲲具有柔和的音调并且没有实际的语义。它可以被翻译为什么,当它是负数时,它可以被翻译为任何+ n,如第8个例子中那样。当它是任何手指的功能时,它通常指的是任何东西或一切。一般翻译成所有鲲的东西鲲一切,在否定句中,相应的翻译成什么都没有。枚举函数时,“what”等同于“etc.”的含义,一般翻译,使用“”表提示,然后解码列出的组件。有时翻译成andsoon。当否定鲲谣言功能时,可以根据不同的情况将其翻译成什么,为什么,如何等。它也可以用否定的命令句来表达,或者说是+ noted + .......的句型。?参考文献[1]卢书祥。现代汉语八百字[m]。北京商务印书馆,1984。[2]卢素琴。疑问代词的特殊用法[n]。佛山科技大学学报。 [3]李一平。消极和咒骂有什么用[n]。河南大学学报。 [4]王海峰,王特立。自然语言中的话语分析[n]。中文学习。


|返回|